Britain’s young consumers - Английский язык Spotlight 10 класс

Английский язык. 10 класс
Предмет:	Английский язык
Класс:	10 класс
Автор учебника:	Афанасьева О.В.
Год издания:	2012
Издательство:
Кол-во заданий:
Кол-во упражнений:
Мы в социальных сетях
Телеграм • ВКонтакте

Данный текст относится ко второму разделу учебника по английскому языку Spotlight (Module 2 - Living & Spending) для школьников 10 класса. К данному тексту прилагаются несколько дополнительных упражнений. Ниже приведён текст и его перевод. Правки, дополнительные вопросы по тексту и теме можно оставлять на странице обсуждения.

Текст раздела

Britain’s young consumers

There are over 9 million of them in Britain and they are the most powerful group of consumers. Who are they? Teenagers! A retailer's 'dream come true’. Each year they spend £6 billion.

Sweets and chocolates are still the number one best seller, but sales of mobile phone cards are catching up quickly, and they are expected to overtake sweets and chocolates very soon.

Modern technology is rapidly replacing traditional favourite pastimes such as board games and reading with video game consoles like PlayStation 2 and Xbox, which cost over £300. Quite a lot of teenagers have also joined clubs that involve extreme sports, such as gliding and parachuting. This means that parents are digging deeper into their pockets than ever before. They are handing out a massive £3.3 billion to their teenagers every year, but is this enough? Obviously not, because this is only 60% of what they are spending!

Teenagers are making ends meet by doing odd jobs, such as helping with the chores around the house, delivering newspapers, and working weekends as sales assistants in shops. Although they earn and receive the same amount of money, girls spend more than boys.

How about you? Do you get enough money? Are you a big spender or a saver? Here is what some teenagers say: number one best seller, but sales of mobile phone cards are catching up quickly, and they are expected to overtake sweets and chocolates very soon.

Modern technology is rapidly replacing traditional favourite pastimes such as board games and reading with video game consoles like PlayStation 2 and Xbox, which cost over £300. Quite a lot of teenagers have also joined clubs that involve extreme sports, such as gliding and parachuting. This means that parents are digging deeper into their pockets than ever before. They are handing out a massive £3.3 billion to their teenagers every year, but is this enough? Obviously not, because this is only 60% of what they are spending!

Teenagers are making ends meet by doing odd jobs, such as helping with the chores around the house, delivering newspapers, and working weekends as sales assistants in shops. Although they earn and receive the same amount of money, girls spend more than boys.

How about you? Do you get enough money? Are you a big spender or a saver? Here is what some teenagers say:

1. 'I can never resist buying the latest fashions, and I eat out with my friends at least once a week. I guess I’m quite rich for a teenager! I earn £50 a week from my weekend job, and my parents give me an extra £20.* (Patricia, 15, Swansea)

2. ’I am a first year university student and I have to survive on my student loan, which is £70 a week. It's not really enough. I had a credit card but I cut it up. I spend my money on snacks, bus fares, going to the gym and going out.' (Hayley, 19, Middlesex)

3 'I'm football crazy! I follow my team wherever they play. My parents give me £20 a week pocket money, and I earn an extra £40 a week helping my dad in his shop.' (Lee, 14, Manchester)

4. ’I get £15 a week and I spend it on computer games, CDs, comics, going out - anything really. I can’t get a job at the moment because I'm studying for my exams.' (Josh, 15, Enfield)

5. ‘I earn £20 a week by doing household chores for my parents. I'm mad about computer games and spend hours playing with my friends. My parents can’t afford to splash out on expensive things for me. so I save the money I earn from my Saturday job.' (Robert, 15, Kent)

6. 'I get £10 a week. I enjoy going on shopping sprees and buying magazines. At the moment I'm saving up for a mobile phone.' (Andy, 13, Devon)

Перевод текста

Британские молодые потребители

Их более 9 миллионов в Британии и они являются самой влиятельной группой потребителей кто они? Подростки! Мечта розничных торговцев осуществилась. Каждый год они тратят 6 миллиардов футов.

Сладости и шоколадки до сих пор занимают первое место в продажах, но продажи карточек для мобильных телефонов нарастает быстро, и они должны перегнать сладости и шоколадки очень скоро.

Современные технологии стремительно заменяют традиционное время препровождение, такие как настольные игры и чтение, на видео игры, такие как PlayStation 2 и ХBох, которые стоят больше 300 футов. Большинство подростков посещают клубы по экстремальному виду спорта, такие как парапланеризм и парашютизм. Это означает, что родителям приходится хорошо раскошелится чем было это раньше. Они выделяют колосальные деньги, порядка 3,3 миллиарда фунтов на своих подростков каждый год, и это не достаточно? Как оказывается нет, потому что это всего лишь 60 % от того, чпо они тратят.

Подростки сводят концы с концам, занимаясь дополнительной работой, такой как помогать по хозяйству дома, доставлять газеты и работать по выходным продавцом консультантом в магазинах. Не смотря на то, что они зарабатывают и получают одинаковое количество денег, девочки тратят больше, чем мальчики.

Как насчет тебя? Ты получаешь достаточно денег? Ты транжир или экономный человек? Здесь представлены некоторые подростки, которы рассказывают:

1) Я не могу отказаться от покупки последних модных вещей, Я кушаю вне дома с о своими друзьями хотя бы раз в неделю. Я думаю, что я довольно богатая для подростка. Я зарабатываю 50 футов в неделю на моей работе по выходным, и мои родители дают мне еще 20 футов в неделю. (Патрция, 15, Суонси).

2) Я первокурсник и я выживаю за счет студенческого кредита, который составляет 70 футов в неделю. Этого не достаточно. У меня есть кредитная карта, но я ее израсходовал. Я трачу деньги на перекусы, автобусные билеты, походы в спортзал и на развлечения. (Хэйли, Мидлсекс)

3) Я схожу с ума по футболу. Я следую за своей командой, где бы они не играли. Мои родители дают мне 20 футов в неделю на карманные расходы, и я зарабатываю дополнительно 40 футов в неделю, помогая своему отцу в магазине. (Ли, 14, Манчестер)

4) Я получаю 15 футов в неделю и трачу их на компьютерные игры, CD, комиксы, развлечения - ничего особенного. У меня не получается найти работу в данный момент, потому что я готовлюсь к экзаменам. (Джош, 15, Энфилд)

5) Я зарабатываю 20 футов в неделю занимаясь хозяйственной работой по дому для моих родителей. Я схожу с ума по компьютерным играм и могу играть часами с моими друзьями. Мои родители не могут позволить покупать мне дорогие вещи, поэтому я коплю деньги, которые я зарабатываю по субботам. (Роберт, 15, Кент)

6) Я получаю 10 футов в неделю. Мне нравиться ходить на торговые распродажи и покупать журналы. В настоящее время я пытаюсь накопить деньги на мобильный телефон. (Энди, 13, Дивон)

Лексика по тексту

consumers retailer catch up digging deeper into their pockets hand out make ends meet resist

student loan household chores afford splash out shopping sprees save up