Упражнение №3 - Раздел 1 Часть 1 по Немецкому языку 11 класса - Бим И.Л.

Правки, дополнительные вопросы по упражнению и теме можно оставлять на странице обсуждения.

Текст задания

Задание и ответы по тексту А

Показать перевод

Die Schule nimmt in unserem Leben viel Zeit ein, besonders in der Oberstufe. Wodurch unterscheidet sich die deutsche Oberstufe von der Oberstufe in Russland?

Die wichtigsten Unterschiede zwischen der deutschen und russischen Oberstufe sind:

• Dauer:

- In Deutschland dauert die Oberstufe 3 Jahre (Klassen 11-13).

- In Russland dauert sie 2 Jahre (Klassen 10 und 11).

• Fächerwahl:

- In Deutschland haben Schüler mehr Freiheit bei der Fächerwahl.

- In Russland gibt es ein festes Curriculum.

• Abschlussprüfungen:

- In beiden Ländern sind Abschlussprüfungen wichtig für die Hochschulzulassung.

Diese Unterschiede betreffen die Dauer, die Fächerwahl und die Abschlussprüfungen in der Oberstufe.

I. Hier ist der erste Auszug (Text A).

Text A.

Die Klassen 11—13 nennt man die Oberstufe. Hier haben die Schüler neben dem Kanon von Pflichtfächern gewisse Wahl möglichkeiten, d. h. man kann sich für bestimmte Fächer, die vielleicht für die Berufswahl ausschlaggebend sind, entscheiden, andere dagegen nicht wählen. In der Oberstufe findet auch nach mittags Unterricht statt.

Der Schüler entscheidet selbst, ob er ein bestimmtes Fach in Form eines „Grundkurses“ (drei Stunden pro Woche) oder eines „Leistunaskurses“ (fünf Stunden pro Woche) belegen will. Anstelle der traditionellen Noten 1—6 gilt in der Oberstufe ein 15-Punkte- system, um die Chancengleichheit zu erhöhen und der Bewertung mehr Spielraum zu geben.

Das Abschlusszeugnis des Gymnasiums, das „Abitur“ oder „Reifezeugnis“, berechtigt zum Studium an einer Hochschule oder Universität. Da es viel mehr Abiturienten als Studienplätze gibt, wurde eine Aufnahmebeschränkung für viele Fächer eingeführt. Die Schulabgänger müssen einen bestimmten Notendurchschnitt im Abiturzeugnis erreichen, um zum Studium für das betreffende Fach zugelassen zu werden.

Teilt euch in Gruppen ein. Jede Gruppe wählt einen Auszug, liest ihn, um das Wichtigste zu verstehen, und arbeitet an den Aufgaben dazu.

Text A beschreibt das deutsche Bildungssystem in den Klassen 11 bis 13, der sogenannten Oberstufe. Hier sind die wichtigsten Informationen aus dem Text:

1. In der Oberstufe haben Schüler die Möglichkeit, bestimmte Fächer zu wählen, die für ihre Berufswahl relevant sein können.
2. Schüler können entscheiden, ob sie Kurse als "Grundkurse" (drei Stunden pro Woche) oder "Leistungskurse" (fünf Stunden pro Woche) belegen möchten.
3. Statt der herkömmlichen Noten von 1 bis 6 wird in der Oberstufe ein 15-Punkte-System zur Bewertung verwendet.
4. Das Abschlusszeugnis der Oberstufe, das "Abitur" oder "Reifezeugnis", ermöglicht den Zugang zum Studium an einer Hochschule oder Universität.
5. Aufgrund der begrenzten Studienplätze gibt es in einigen Fächern Zugangsbeschränkungen, und Schüler müssen einen bestimmten Notendurchschnitt im Abiturzeugnis erreichen, um für ein Studium in diesem Fach zugelassen zu werden.

Übersetzung anzeigen

Школа занимает много времени в нашей жизни, особенно в старших классах. В чем различия между немецкой старшей школой и российской?

Основные различия между немецкой и российской старшей школой:

• Продолжительность:

- В Германии старшая школа длится 3 года (11-13 классы).

- В России - 2 года (10 и 11 классы).

• Выбор предметов:

- В Германии ученики имеют больше свободы в выборе предметов.

- В России существует жесткий учебный план.

• Аттестационные экзамены:

- В обоих странах аттестационные экзамены имеют важное значение для поступления в вузы.

Эти различия касаются продолжительности обучения, выбора предметов и аттестационных экзаменов в старших классах.

Текст A.

11-13 классы называют старшей школой. Здесь ученики имеют возможность выбирать определенные предметы, которые могут оказать влияние на выбор будущей профессии. В старшей школе также проводится дополнительные занятия после уроков.

Ученик сам решает, хочет ли он изучать определенный предмет в формате "базового курса" (три часа в неделю) или "продвинутого курса" (пять часов в неделю). Вместо традиционных оценок от 1 до 6 в старшей школе используется 15-балльная система для увеличения равенства и более гибкой оценки.

Аттестационное свидетельство о средней школе, называемое "Abitur" или "Reifezeugnis", даёт право поступления в вузы. Так как абитуриентов намного больше, чем учебных мест, введены ограничения по приему на многие специальности. Выпускники школы должны достичь определенного среднего балла в аттестационном свидетельстве, чтобы быть допущенными к обучению по выбранной специальности.

Разделитесь на группы. Каждая группа выбирает один отрывок, читает его, чтобы понять основное, и работает над заданиями. Текст A описывает немецкую систему образования для 11-13 классов, так называемую старшую школу. Вот основная информация из текста:

1. В старшей школе ученики имеют возможность выбирать определенные предметы, которые могут быть важны для выбора будущей профессии.
2. Ученики могут решить, хотят ли они посещать курсы "Grundkurse" (три часа в неделю) или "Leistungskurse" (пять часов в неделю).
3. Вместо обычных оценок от 1 до 6 в старшей школе используется система оценки по 15-бальной шкале.
4. Аттестационное свидетельство старшей школы, называемое "Abitur" или "Reifezeugnis", дает право поступления в вуз.
5. Из-за ограниченного количества учебных мест в некоторых предметах существуют ограничения по доступу, и ученики должны достичь определенного среднего балла в аттестационном свидетельстве, чтобы быть допущенными к обучению по этому предмету.

Ответ к тексту А.

a) Findet zuerst die Bedeutung der folgenden Wörte Wörterbuch.

• das Pflichtfach - обязательный предмет
• die Wahlmöglichkeit - возможность выбора
• ausschlaggebend sein - быть решающим
• der Grundkurs - основной курс
• der Leistungskurs - профильный курс
• die Bewertung - оценка, оценивание
• der Schulabgänger - выпускник школы

b) Seht den Text noch einmal durch und sucht deutsche Entsprechungen (Äquivalente) zu diesen Sätzen.

1. "Здесь наряду с набором предметов, обязательных для всех, школьники имеют в определенной мере возможности выбора." - "Hier haben die Schüler neben dem Kanon von Pflichtfächern gewisse Wahlmöglichkeiten."
2. "Ученик решает сам, хочет ли он иметь определенный предмет в форме обязательного курса (3 часа в неделю) или в форме предмета по выбору (5 часов в неделю)." - "Der Schüler entscheidet selbst, ob er ein bestimmtes Fach in Form eines 'Grundkurses' (drei Stunden pro Woche) oder eines 'Leistungskurses' (fünf Stunden pro Woche) belegen will."
3. "Так как абитуриентов намного больше, чем учебных мест, вводятся ограничения в приеме на многие специальности." - "Da es viel mehr Abiturienten als Studienplätze gibt, wurde eine Aufnahmebeschränkung für viele Fächer eingeführt."

c) Wodurch unterscheidet sich die Oberstufe in Russland von der Oberstufe in Deutschland? Nehmt die Tabelle zu Hilfe und antwortet auf die Frage. (Ответ выделен курсивом)

Die Oberstufe in Russland	Die Oberstufe in Deutschland
1. Die Oberstufe dauert zwei Jahre.	Die Oberstufe dauert in Russland zwei Jahre, während sie in Deutschland drei Jahre dauert.
2. Es gibt die Noten von 1 bis 5 für die Bewertung der Leistungen.	In Russland werden die Leistungen in der Oberstufe mit Noten von 1 bis 5 bewertet, während in Deutschland ein 15-Punkte-Bewertungssystem verwendet wird.
3. Die Schulabgänger können die Aufnahmeprüfungen an einer Hochschule ablegen.	In Russland können die Schulabgänger die Aufnahmeprüfungen an einer Hochschule ablegen, um einen Studienplatz zu erhalten. In Deutschland gibt es auch Aufnahmebeschränkungen, aber sie hängen oft von einem bestimmten Notendurchschnitt im Abiturzeugnis ab.

d) Gibt es auch in den Schulen Russlands gewisse Wahl möglichkeiten der Fächer? In welchen Schultypen?

Ja, auch in russischen Schulen gibt es gewisse Wahlmöglichkeiten bei den Fächern, insbesondere in den Schultypen, die sich auf die Vorbereitung der Schüler auf das Hochschulstudium konzentrieren. Diese Wahlmöglichkeiten sind jedoch normalerweise begrenzter als in Deutschland.

In Russland gibt es spezielle Schultypen, wie beispielsweise die "Gymnasien" (гимназии) und "Lyzeen" (лицеи), die sich auf eine vertiefte Bildung und eine intensivere Vorbereitung auf das Hochschulstudium konzentrieren. In diesen Schulen haben die Schüler die Möglichkeit, zusätzliche Kurse in bestimmten Fächern zu belegen, die sie für ihre zukünftige Studienrichtung interessieren. Diese zusätzlichen Kurse können Fächer wie Mathematik, Physik, Literatur oder Fremdsprachen sein.

Es ist jedoch wichtig zu beachten, dass die Wahlmöglichkeiten in russischen Schulen im Vergleich zu deutschen Schulen begrenzter sein können, und die Bildungspolitik kann von Region zu Region variieren. In den allgemeinen Schulen in Russland (средняя общеобразовательная школа) gibt es normalerweise weniger Wahlmöglichkeiten, und der Lehrplan ist weitgehend vorgegeben. Die speziellen Schultypen bieten den Schülern jedoch eine erweiterte Palette von Wahlmöglichkeiten, um ihre Interessen und Studienziele besser zu unterstützen.

Задание и ответы текста Б

Text B. Mit Punkten zum Abitur

Jeder Schüler muss für die Zulassung zum Abitur von der 12. Klasse an eine bestimmte Anzahl von Punkten haben. Alle Leistungskurse und 22 Grundkurse zählen für das Abitur. Für die Bewertung in den einzelnen Fächern werden Klausuren geschrieben. Auch für die mündliche Arbeit gibt es Noten, die eine bestimmte Zahl der Punkte ausmachen.

Hier einige Erklärungen für die Punkte.

• 13-15 Punkte: sehr gut (отлично)
• 10 12 Punkte: gut (хорошо)
• 7-9 Punkte: befriedigend (удовлетворительно)
• 4-6 Punkte: ausreichend (достаточно)
• 1-3 Punkte: mangelhaft (недостаточно)
• 0 Punkte: ungenügend (неудовлетворительно)

110 Punkte in Grundkursen und 70 Punkte in Leistungskursen sind das Minimum für die Abiturzulassung. Zwei der Prüfungsfächer, darunter ein Leistungskurs, muss der Schüler mindestens mit der Note „ausreichend“ (5 Punkte) bestehen.

II. Lest bitte den Text B, um das Wichtigste zu verstehen.

Um das Abitur in Deutschland zu bestehen, müssen Schüler ab der 12. Klasse eine Mindestanzahl von Punkten erreichen. Die Punkte werden in Klausuren und mündlichen Prüfungen vergeben. Die Punkte reichen von 0 (ungenügend) bis 15 (sehr gut). Um zur Abiturprüfung zugelassen zu werden, sind mindestens 110 Punkte in Grundkursen und 70 Punkte in Leistungskursen erforderlich. Mindestens zwei Prüfungsfächer, darunter ein Leistungskurs, müssen mindestens "ausreichend" (5 Punkte) sein.

Задания к тексту B

a) Sucht die Bedeutung einiger neuer Wörter im Wörterbuch.

• die Zulassung - допуск
• der Leistungskurs die Bewertung - курс производительности, оценка
• die Klausur mündlich mindestens - экзамен хотя бы устно

b) Seht den Text noch einmal durch und sucht deutsche Entsprechungen (Äquivalente) zu folgenden Sätzen.

1. Каждый ученик для допуска к выпускному экзамену должен уже с 12-го класса набрать определенное количество баллов. - Jeder Schüler muss ab der 12. Klasse eine bestimmte Punktzahl erreichen, um zur Abiturprüfung zugelassen zu werden.
2. Оценка отдельных предметов осуществляется на основе письменных работ. - Die Bewertung in den einzelnen Fächern erfolgt anhand schriftlicher Arbeiten.
3. 110 баллов по основным предметам и 70 баллов за предметы по выбору - это минимум для допуска к выпускному экзамену. - 110 Punkte in Grundkursen und 70 Punkte in Leistungskursen sind das Mindeste, um zur Abiturprüfung zugelassen zu werden.

c) Welche Unterschiede gibt es zwischen dem deutschen Abitur und der Abschlussprüfung in der allgemein bildenden Schule Russlands? Beantwortet die Frage mit Hilfe der Tabelle. Nehmt auch den Text zu Hilfe. (Ответы выделены курсивом)

Allgemein bildende Schule in Russland	Deutsches Gymnasium
1. Jeder Schüler in der allgemein bildenden Schule legt Prüfungen in Russisch und Mathe ab (obliga torische Fächer) und in vier Wahlfächern.	In der deutschen Gymnasium, legen die Schüler Prüfungen in Deutsch und Mathematik ab (obligatorische Fächer) sowie in vier Wahlfächern.
2. Die Leistungen der Schüler werden mit den Noten 1 bis 5 bewertet.	Die Schülerleistungen werden ebenfalls mit Noten von 1 bis 5 bewertet.
3. In Russisch und Mathe schreibt jeder Schüler Klausuren. Alle anderen Prüfungen legt er münd lich ab.	In Deutsch und Mathematik schreiben die Schüler schriftliche Klausuren, während alle anderen Prüfungen mündlich abgelegt werden.

d) Welche Fächer hast du als Wahlfächer gewählt? Sind diese Fächer auf deinen zukünftigen Beruf orientiert?

1. Informatik
2. Wirtschaft und Recht

Ja, meine Wahlfächer sind auf meinen zukünftigen Beruf ausgerichtet. Ich plane, in der Informationstechnologie oder im Bereich der Wirtschaft und Recht zu arbeiten. Daher habe ich diese Fächer gewählt, um mein Wissen und meine Fähigkeiten in diesen Bereichen zu vertiefen und mich besser auf mein zukünftiges Studium und meine berufliche Laufbahn vorzubereiten.

e) Die Gruppen tauschen die Informationen aus.

f) AB, Üb. 2*.