Упражнение №30 - Раздел 1 по Английскому языку 7 класса - Афанасьева О.В.

Материал из Викирешебника

Текст задания[править | править код]

Listening to the song, audio №3, and sing it along
Moscow Suburb Hights
(Music by Soloviov-Sedoy)

Not a rustling leaf, not a birds in flight
In the sleepy groove until dawn.
How i love these nights, Moscow suburb nights,
The caress of waking sun.

The calm rilling stream seens to ebb and flow
Like a silver web on moonlight,
In my heart i hear singing come and go
On this wonderful summer night.

Why this downcast look? Does the rising day
Bring us near the hour when we part?
Its as hard to keep as to give away
All that presses upon my heart.

Dawn is nigh, and pale grow the amber lights.
Let me, my dear, that you too
Will remember these Moscow suburb nights
And our love that has been so true.

Перевод[править | править код]

Подмосковные вечера

(оригинал)

Вечера в пригороде Москвы

(самостоятельный перевод)

Не слышны в саду даже шорохи,
Всё здесь замерло до утра.
Если б знали вы, как мне дороги
Подмосковные вечера.

Речка движется и не движется,
Вся из лунного серебра.
Песня слышится и не слышится
В эти тихие вечера.

Что ж ты, милая, смотришь искоса,
Низко голову наклоня?
Трудно высказать и не высказать
Всё, что на сердце у меня.

А рассвет уже все заметнее…
Так, пожалуйста, будь добра,
Не забудь и ты эти летние
Подмосковные вечера!

Ни шелест листа, ни птица в полете
В сонной роще до рассвета
Как я люблю эти ночи, ночи в Подмосковье
Ласка бодрствования солнца

Тихий струящийся поток движется и не движется
Как серебряная паутинка в лунную ночь
В моем сердце я слышу пение, приходящее и уходящее
В эту замечательную летнюю ночь

Почему это выглядит так печально? Принесет ли день
Нас к часу, когда мы расстанемся?
Это так трудно держать и отдавать
Всё это давит на моё сердце

Рассвет близок, бледно растут янтарные огни
Позволь мне надеяться, моя дорогая, что ты тоже
Будешь помнить эти Подмосковные вечера
И нашу любовь, что была так истинна

Другие задания учебника учебника[править | править код]